index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)



§ 23'
182 -- [Fü]r den König etwas schwer wird:
183 -- entweder der König erkrankt,
184 -- [ode]r die Länder abfallen,
185 -- oder der Feind in die Länder einfällt;
186 -- sowohl sollst du (es) anstreben
187 -- als auch soll (es) dir am Herzen liegen.24
188 -- [Für] die Person des Königs sollen deine Frau, deine Kinder (und) deine Untertanen gut[e] Hüter sein.
189 -- Hüter und Wächter des Bösen aber sollt (ihr) nicht (sein).
Vgl. CHD L-N, 347a und HEG 7, 252.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014